1 00:00:01,555 --> 00:00:05,555 Y en el ámbito de la educación, más de 500 personas enojadas 2 00:00:05,585 --> 00:00:07,745 lleno en el Ayuntamiento esta noche para protestar contra un plan que 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,615 haría 12 meses las escuelas una realidad 4 00:00:10,645 --> 00:00:12,725 dentro de los próximos dos años. 5 00:00:12,755 --> 00:00:14,745 Aunque la junta escolar indicado que todo el año 6 00:00:14,776 --> 00:00:17,716 las clases parecían ser la única alternativa, 7 00:00:17,745 --> 00:00:20,755 los padres prometieron tomar su lucha a los tribunales 8 00:00:20,786 --> 00:00:24,566 Si fuera necesario. 9 00:00:24,596 --> 00:00:26,776 Antes de terminar esto transmisión, me gustaría 10 00:00:27,565 --> 00:00:30,565 para hacer una declaración personal. 11 00:00:30,596 --> 00:00:35,606 Hace 48 horas mi hija desapareció. 12 00:00:35,635 --> 00:00:37,605 No había señales de violencia. 13 00:00:37,646 --> 00:00:40,666 no ha habido demanda de rescate. 14 00:00:40,695 --> 00:00:43,585 Lo que ha habido es una exhibición increíble 15 00:00:43,616 --> 00:00:46,726 de los más incompetentes trabajo policial imaginable. 16 00:00:46,756 --> 00:00:48,586 ¿Qué diablos está haciendo? 17 00:00:48,616 --> 00:00:50,696 No sé. 18 00:00:50,726 --> 00:00:53,626 Bueno, quieres ir a comercial? 19 00:00:53,655 --> 00:00:57,555 Si la cortamos, ella que nos despidan a todos. 20 00:00:57,585 --> 00:01:01,705 Así que a partir de esta noche, yo Tengo la intención de transmitir una actualización. 21 00:01:01,735 --> 00:01:04,765 en esta continua farsa, hasta el jefe de policia 22 00:01:05,556 --> 00:01:10,556 asigna a alguien a este caso, aparte de un policía clave. 23 00:01:10,585 --> 00:01:12,675 Soy Mickey Croft para Canal 8 Noticias. 24 00:01:12,705 --> 00:01:16,785 Que tengas una buena noche y nos vemos mañana. 25 00:01:17,576 --> 00:01:20,606 ¿Cómo te gustaría ser? ¿El jefe de policía ahora mismo? 26 00:01:20,646 --> 00:01:24,686 Mucho mejor que el yutz él se va a encargar del caso. 27 00:01:24,715 --> 00:01:28,685 [tema musical] 28 00:01:34,706 --> 00:01:36,726 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca Pensé que nunca lo haríamos 29 00:01:36,756 --> 00:01:39,786 encontrar un lugar al que pertenecemos. 30 00:01:40,576 --> 00:01:44,776 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 31 00:01:45,566 --> 00:01:48,766 No necesito permiso para decide lo que crees. 32 00:01:52,557 --> 00:01:57,757 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 33 00:01:57,787 --> 00:02:02,757 Salta hacia Jump Street. 34 00:02:02,787 --> 00:02:08,627 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 35 00:02:08,656 --> 00:02:13,616 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 36 00:02:13,647 --> 00:02:17,727 Cuando era desesperado un La decisión es lo que necesitas. 37 00:02:17,756 --> 00:02:21,726 Será mejor que estés listo ¡Prepárate para saltar! 38 00:02:21,757 --> 00:02:25,597 Calle de salto 21. 39 00:02:25,627 --> 00:02:27,567 ¿Por qué nosotros? 40 00:02:27,596 --> 00:02:28,756 Nuestro día de suerte. 41 00:02:28,787 --> 00:02:30,747 OFICIAL TONY McCANN: Como si no fue por mala suerte, 42 00:02:30,776 --> 00:02:32,576 No tendríamos ninguna suerte. 43 00:02:32,607 --> 00:02:35,667 CAPITÁN FULLER: Tienes razón. 44 00:02:35,696 --> 00:02:36,696 ¿Capitán Fuller? 45 00:02:36,726 --> 00:02:37,666 CAPITÁN FULLER: ¿Sí? 46 00:02:37,697 --> 00:02:39,627 Frank Walters. 47 00:02:39,657 --> 00:02:41,577 CAPITÁN FULLER: Oh, Sr. Walters. 48 00:02:41,607 --> 00:02:43,647 Te estábamos esperando. 49 00:02:43,687 --> 00:02:46,697 Este es el oficial Tony McCann. 50 00:02:46,727 --> 00:02:48,787 Bueno, ¿dónde está esto? Me pregunto policía quién 51 00:02:49,577 --> 00:02:50,647 se supone que soluciona todo? 52 00:02:50,677 --> 00:02:53,587 Sr. Walters, hemos Te estaba esperando. 53 00:02:53,617 --> 00:02:56,677 Este es el oficial Tony McCann. 54 00:02:56,707 --> 00:02:58,657 Vamos, es sólo un niño. 55 00:02:58,687 --> 00:03:00,557 CAPITÁN FULLER: Sr. Walters, una de las razones 56 00:03:00,587 --> 00:03:02,637 el jefe nos llamó es porque Mickey Croft 57 00:03:02,667 --> 00:03:03,727 hija tiene 16 años. 58 00:03:03,757 --> 00:03:05,777 Ahora esta unidad se clasifica de se especializa 59 00:03:06,567 --> 00:03:07,697 en personas de esa edad. 60 00:03:07,727 --> 00:03:10,597 Sí, tenemos suscripciones. el equipo venció a todo. 61 00:03:10,627 --> 00:03:12,557 Sí, también tú Tengo una boca inteligente. 62 00:03:12,587 --> 00:03:13,707 OFICIAL TONY MCCANN: Triste pero cierto. 63 00:03:13,738 --> 00:03:15,628 ha sido un problema para mi desde el primer grado. 64 00:03:15,657 --> 00:03:16,777 CAPITÁN FULLER: Entienda Esto, Sr. Walters. 65 00:03:17,567 --> 00:03:19,777 Preferiríamos pasar pronto sobre esta investigación. 66 00:03:20,567 --> 00:03:21,777 Me refiero a nuestros compañeros oficiales. no van a apreciar 67 00:03:22,567 --> 00:03:23,747 siendo mostrado por nosotros. 68 00:03:23,777 --> 00:03:28,657 FRANK WALTERS: No lo hacen tienen muchas opciones, ¿verdad? 69 00:03:28,687 --> 00:03:30,757 Todavía siento que esto debería ser manejado por un policía de verdad. 70 00:03:30,787 --> 00:03:32,697 Soy un policía de verdad. 71 00:03:32,728 --> 00:03:34,638 es solo el unico la diferencia es en cambio 72 00:03:34,667 --> 00:03:37,677 de sueldo me dan curso crédito en mi colegio comunitario. 73 00:03:37,708 --> 00:03:39,738 Has estado fuera del ¿Durante el primer grado, McCann? 74 00:03:39,768 --> 00:03:41,668 OFICIAL TONY MCCANN: Usted ¿Sabes lo que dicen, Frank? 75 00:03:41,697 --> 00:03:43,577 Puedes sacar al chico. del primer grado pero-- 76 00:03:43,607 --> 00:03:44,627 CAPITÁN FULLER: Pero no puedes tomar 77 00:03:44,657 --> 00:03:45,787 el primer grado del niño. 78 00:03:46,577 --> 00:03:48,647 Ixnay en BS Mac, es hora de ir a trabajar, ¿eh? 79 00:03:48,678 --> 00:03:49,658 ¿Es una orden, Capitán? 80 00:03:49,688 --> 00:03:51,628 CAPITÁN FULLER: Esa es una orden. 81 00:03:51,657 --> 00:03:52,717 Ah, bueno. 82 00:03:52,747 --> 00:03:55,737 Esos tipos del centro De todos modos, nunca nos agradamos. 83 00:03:55,767 --> 00:03:56,717 ¡Oh! 84 00:04:05,627 --> 00:04:06,687 De ninguna manera, hombre. 85 00:04:06,727 --> 00:04:08,597 No en este mundo y no en el próximo. 86 00:04:08,628 --> 00:04:09,648 ¿Está bien? 87 00:04:09,678 --> 00:04:10,658 OFICIAL TONY MCCANN: Vamos, Brian. 88 00:04:10,687 --> 00:04:11,757 ¿Por qué no compartir y compartir por igual? 89 00:04:11,788 --> 00:04:14,598 porque vino la palabra abajo del capitán, 90 00:04:14,628 --> 00:04:16,728 quien se lo pasó al teniente, quien nos lo pasó a todos. 91 00:04:16,758 --> 00:04:18,708 ¿Qué palabra? 92 00:04:18,737 --> 00:04:21,577 Entonces quienquiera que sea la dama dragón fue asignado a este caso, 93 00:04:21,608 --> 00:04:23,588 era persona non grata. 94 00:04:23,618 --> 00:04:25,558 hitler en un bar mitzvá, Andrew Dice 95 00:04:25,588 --> 00:04:26,668 Clay en la reunión de liberación femenina. 96 00:04:26,698 --> 00:04:27,718 no estas siendo razonable aquí, ¿de acuerdo? 97 00:04:27,748 --> 00:04:29,598 ¿Estás loco? 98 00:04:29,627 --> 00:04:30,697 La mujer sale en la televisión, nos hace chicos del centro 99 00:04:30,727 --> 00:04:31,707 Todos parecen tontos. 100 00:04:31,738 --> 00:04:33,598 ¿Quieres razón? 101 00:04:33,628 --> 00:04:35,678 Mira, sólo dime qué corres además de un taladro, ¿vale? 102 00:04:38,628 --> 00:04:40,608 Han pasado dos días, hombre. 103 00:04:40,638 --> 00:04:42,668 no hemos tenido tiempo para ejecutar cualquier otra cosa. 104 00:04:42,698 --> 00:04:44,608 Revisamos los niños amigos, los profesores, 105 00:04:44,638 --> 00:04:46,788 una de las fotos en el tren estación, el aeropuerto, soy yo 106 00:04:47,588 --> 00:04:48,618 y Larson en esto, ¿verdad? 107 00:04:48,658 --> 00:04:49,718 Tenemos otros cinco casos pendientes. 108 00:04:49,748 --> 00:04:52,658 ¿Brian? 109 00:04:52,688 --> 00:04:55,568 solo estaba diciendo adios a McCann, teniente. 110 00:04:55,598 --> 00:04:57,638 Y eso es justo lo que Quiero que estés diciendo. 111 00:05:05,688 --> 00:05:07,728 OFICIAL TONY McCANN: Bueno, No se preocupe, teniente. 112 00:05:07,758 --> 00:05:09,668 no me dijo nada. 113 00:05:09,698 --> 00:05:11,598 Sabes, pensé sería uno de ustedes 114 00:05:11,629 --> 00:05:12,709 Saltar a la calle retomando este caso. 115 00:05:12,738 --> 00:05:14,578 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 116 00:05:14,608 --> 00:05:16,588 Hizo dos listas... 117 00:05:16,618 --> 00:05:18,598 los que serian lo suficientemente hambriento como para quererlo, 118 00:05:18,629 --> 00:05:19,629 los que serían estúpidos-- 119 00:05:19,659 --> 00:05:21,569 ¿Y déjame adivinar? 120 00:05:21,598 --> 00:05:23,568 Jump Street fue el único que estar en ambas listas, ¿verdad? 121 00:05:23,599 --> 00:05:24,659 Vamos. 122 00:05:24,689 --> 00:05:26,719 Tienes que actualizar tu Actúa ahí, Donnelly. 123 00:05:26,749 --> 00:05:29,659 Mira, yo no bajé aquí. Haz números contigo, ¿vale? 124 00:05:29,698 --> 00:05:30,758 Hay un niño desaparecido ahí fuera. 125 00:05:30,788 --> 00:05:32,578 Me imagino que si nos rascamos la espalda del otro, 126 00:05:32,608 --> 00:05:33,678 ambos podemos venir luciendo bien. 127 00:05:33,709 --> 00:05:35,619 Mira, no necesitamos cualquier rasguño en la espalda, 128 00:05:35,648 --> 00:05:36,688 especialmente de ti. 129 00:05:36,718 --> 00:05:38,688 Cuanto más tiempo que pasa, menos 130 00:05:38,719 --> 00:05:40,639 posibilidades que tenemos de encontrarla. 131 00:05:40,668 --> 00:05:42,648 ¿Cuál es tu problema? 132 00:05:42,679 --> 00:05:46,689 Te van a enviar de regreso a ¿Newark si no la encuentras? 133 00:05:46,719 --> 00:05:48,629 ¿Cómo sabes eso? 134 00:05:48,659 --> 00:05:50,709 Tengo amigos allá atrás. 135 00:05:50,739 --> 00:05:52,669 me hablaron de este boy scout que 136 00:05:52,699 --> 00:05:54,579 se metió en algunos problemas. 137 00:05:54,609 --> 00:05:55,789 tuve un poco de ayuda con el problema. 138 00:05:56,579 --> 00:05:59,629 Esa no es la forma en que yo lo escucho. 139 00:05:59,658 --> 00:06:02,778 Ya sabes, a veces Me pregunto si lo hice 140 00:06:03,568 --> 00:06:05,658 Lo correcto es seguir siendo policía. 141 00:06:05,689 --> 00:06:08,589 La mayoría de los días me siento bien por ello. 142 00:06:08,619 --> 00:06:09,739 Pero entonces alguien como tu vienes 143 00:06:09,769 --> 00:06:12,769 y tengo que pensarlo todo de nuevo. 144 00:06:13,559 --> 00:06:16,629 [tema musical] 145 00:06:37,559 --> 00:06:39,649 La forma en que conduces, no sorprender a demasiadas personas, 146 00:06:39,679 --> 00:06:40,639 ¿tú? 147 00:06:40,669 --> 00:06:42,559 OFICIAL TONY McCANN: No. 148 00:06:42,589 --> 00:06:43,759 Por otro lado, yo no tener que tocar muchos timbres 149 00:06:43,789 --> 00:06:44,739 tampoco. 150 00:06:44,770 --> 00:06:45,720 Entra. 151 00:06:45,749 --> 00:06:47,769 Estaba preparando algo de almuerzo. 152 00:06:48,559 --> 00:06:49,669 Frank, pensé que sería mejor si no lo hiciera 153 00:06:49,700 --> 00:06:51,710 Ve con él esta mañana. 154 00:06:51,739 --> 00:06:54,669 Estaba preocupado de que intentaras y dejar de tomar el caso, 155 00:06:54,699 --> 00:06:57,639 y no soy muy bueno en aceptar un "no" por respuesta. 156 00:06:57,669 --> 00:06:58,769 Tiendo a ponerme desagradable. 157 00:06:59,560 --> 00:07:00,730 OFICIAL TONY McCANN: Eso tengo entendido. 158 00:07:00,759 --> 00:07:02,619 tu no hiciste las cosas son más fáciles 159 00:07:02,649 --> 00:07:04,589 con ese pequeño Editorial improvisada. 160 00:07:04,619 --> 00:07:06,699 la gente del centro no estábamos llegando a ninguna parte. 161 00:07:06,729 --> 00:07:09,729 Pensé en pedir ayuda de otra unidad. 162 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 Proporcionarles un pequeño incentivo. 163 00:07:12,789 --> 00:07:17,579 Oh, te refieres a algo así como salir con alguien más para hacer 164 00:07:17,610 --> 00:07:19,700 Tu novio está celoso, ¿verdad? 165 00:07:19,730 --> 00:07:22,620 nunca tuve un problema haciendo a mis novios 166 00:07:22,649 --> 00:07:25,759 celoso, oficial McCann. 167 00:07:25,789 --> 00:07:27,759 No, apuesto a que nunca lo hiciste. 168 00:07:35,570 --> 00:07:36,780 Mi madre solía cortar Quita la corteza por mí. 169 00:07:37,570 --> 00:07:39,750 ¿Qué clase de niñez tuviste? 170 00:07:39,780 --> 00:07:43,570 Corto. 171 00:07:43,600 --> 00:07:45,650 Gracias. 172 00:07:45,680 --> 00:07:48,750 sharon y yo nos mudamos Regresé aquí hace dos meses. 173 00:07:48,780 --> 00:07:50,780 Empecé en el periódico local. 174 00:07:51,570 --> 00:07:54,780 Hace 14 años que no estamos. 175 00:07:55,570 --> 00:07:56,680 Sharon parece tener hizo el ajuste 176 00:07:56,710 --> 00:08:00,650 bastante bien, haciendo nuevo amigos, les va bien en la escuela. 177 00:08:00,681 --> 00:08:04,741 No hay problemas con los chicos No hay problemas con las drogas. 178 00:08:04,770 --> 00:08:06,590 Créame, lo sabría. 179 00:08:06,620 --> 00:08:08,750 Vaya, ya sabes todo preguntas ¿no? 180 00:08:08,781 --> 00:08:10,711 la policia fue sobre ellos conmigo qué 181 00:08:10,740 --> 00:08:13,760 Parecía varios cientos de veces. 182 00:08:13,790 --> 00:08:15,790 cuanto dinero ¿Tendría ella encima? 183 00:08:16,590 --> 00:08:18,570 Le di la semana subsidio el día 184 00:08:18,600 --> 00:08:21,570 ella desapareció. 185 00:08:21,600 --> 00:08:25,640 $20, ella no puede conseguir muy lejos en eso. 186 00:08:25,671 --> 00:08:27,751 Mire, señora Croft, yo no quiero molestarte 187 00:08:27,781 --> 00:08:29,681 innecesariamente pero hay es una posibilidad 188 00:08:29,710 --> 00:08:31,710 tenemos que considerar aquí. 189 00:08:31,741 --> 00:08:33,691 No. 190 00:08:33,720 --> 00:08:36,610 no consideraremos cualquier cosa menos encontrar a Sharon 191 00:08:36,641 --> 00:08:37,771 y traerla de regreso sana y salva. 192 00:08:38,560 --> 00:08:40,780 ¿Se entiende eso? 193 00:08:43,751 --> 00:08:46,571 Me gustaría ver el de Sharon. habitación, ahora, ¿si te parece bien? 194 00:08:54,760 --> 00:08:55,750 Necesitaré una foto de ella. 195 00:09:10,751 --> 00:09:12,621 ¿Algo más? 196 00:09:12,651 --> 00:09:14,611 Por ahora no, no. 197 00:09:14,641 --> 00:09:15,691 Déjame saber si lo hay. 198 00:09:15,721 --> 00:09:16,691 DE ACUERDO. 199 00:09:34,671 --> 00:09:38,561 [reproducción de música] 200 00:12:03,763 --> 00:12:05,573 HOMBRE: Cuida tus pasos. 201 00:12:08,593 --> 00:12:11,683 [reproducción de música] 202 00:12:42,783 --> 00:12:45,633 ¿Sharon? 203 00:12:45,663 --> 00:12:47,793 Hola, Sharon. 204 00:12:48,583 --> 00:12:49,733 Hola. 205 00:12:49,764 --> 00:12:52,584 Tu madre me envió a buscarte. Soy Anthony McCann. 206 00:12:52,613 --> 00:12:53,593 Soy un oficial de policía. 207 00:13:00,563 --> 00:13:01,633 ella va a ser Me alegra ver que estás bien. 208 00:13:07,653 --> 00:13:08,713 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 209 00:13:14,734 --> 00:13:17,744 Te apuesto que las palomitas de maíz apestan, ¿eh? 210 00:13:17,773 --> 00:13:20,563 Oh, cierto, apesta. 211 00:13:20,593 --> 00:13:21,713 También lo hacen los hot dogs. 212 00:13:21,744 --> 00:13:24,704 ¿Oh sí? 213 00:13:24,733 --> 00:13:28,623 Es una lástima que Sting tenga que ponerse de pie en un lugar como este. 214 00:13:28,653 --> 00:13:29,723 Mejor aquí que en ningún otro lugar. 215 00:13:33,794 --> 00:13:34,754 ¿Estás listo para partir ahora? 216 00:13:37,774 --> 00:13:39,654 DE ACUERDO. 217 00:13:39,684 --> 00:13:40,674 Bueno, será mejor que donde esto porque hace frío afuera. 218 00:14:12,624 --> 00:14:13,614 ¿Quién es? 219 00:14:16,724 --> 00:14:18,724 Dios mío, lo lograste. 220 00:14:18,754 --> 00:14:20,754 ¡La encontraste! 221 00:14:20,784 --> 00:14:23,664 Cariño, ¿estás bien? 222 00:14:23,694 --> 00:14:26,604 Toma, déjame mirarte. 223 00:14:26,634 --> 00:14:28,604 Estás sucio. 224 00:14:28,634 --> 00:14:32,724 Tenemos que limpiarte Levántate y ponte algo de comida. 225 00:14:32,754 --> 00:14:34,684 ¿Estás bien? 226 00:14:34,714 --> 00:14:35,684 McCann, ¿se encuentra bien? 227 00:14:35,714 --> 00:14:38,674 Sí, parece que lo es. 228 00:14:38,704 --> 00:14:42,584 Sube las escaleras, cariño, y quítate esa ropa. 229 00:14:42,615 --> 00:14:44,695 Me dará la oportunidad de prepararte algo de comer 230 00:14:44,725 --> 00:14:47,755 y agradecer al oficial McCann. 231 00:14:47,784 --> 00:14:48,784 Vamos, cariño, sube ahí. 232 00:14:53,575 --> 00:14:54,795 Está bien, nos vemos, ¿eh? 233 00:15:02,675 --> 00:15:04,775 ¿Hay alguna manera de que yo ¿Puedo pagarte un bono? 234 00:15:05,565 --> 00:15:06,375 No. 235 00:15:06,575 --> 00:15:06,765 ¿Estás seguro? 236 00:15:06,794 --> 00:15:09,784 Soy positivo. 237 00:15:10,575 --> 00:15:12,685 Bueno, entonces, deja Yo te acompaño. 238 00:15:18,705 --> 00:15:20,595 Bueno, gracias de nuevo. 239 00:15:20,625 --> 00:15:21,685 De nada. 240 00:15:21,715 --> 00:15:22,725 Me gusta cuando las cosas resulta así. 241 00:15:22,755 --> 00:15:23,745 SEÑORA. CROFT: Yo también. 242 00:15:23,775 --> 00:15:25,605 Nos vemos. SEÑORA. CROFT: Está bien. 243 00:15:25,635 --> 00:15:26,585 No golpees a nadie. 244 00:15:26,615 --> 00:15:27,565 Sí. 245 00:15:31,575 --> 00:15:33,645 Bueno, eso es mejor. 246 00:15:33,675 --> 00:15:35,695 Ahora, ¿qué puedo invitarte a comer? 247 00:15:35,725 --> 00:15:37,765 hay algo de sobra pollo en la nevera. 248 00:15:37,794 --> 00:15:39,724 SHARON: Lo sé. 249 00:15:39,755 --> 00:15:41,795 ¿De qué estás hablando? 250 00:15:42,585 --> 00:15:43,795 Lo sé. 251 00:15:44,585 --> 00:15:47,635 [reproducción de música] 252 00:15:51,735 --> 00:15:53,785 OFICIAL JOEY PENHALL: Gracias. 253 00:15:54,575 --> 00:15:56,665 Está bien. 254 00:15:56,695 --> 00:15:58,605 Salud. 255 00:15:58,635 --> 00:15:59,585 Tose. 256 00:16:02,565 --> 00:16:03,375 Aquí. 257 00:16:03,575 --> 00:16:05,605 - ¿Qué es esto? - Tu parte. 258 00:16:05,636 --> 00:16:06,716 - ¿Corte de qué? - Las apuestas. 259 00:16:06,745 --> 00:16:08,595 ¿Qué apuestas? 260 00:16:08,625 --> 00:16:11,565 Todos ponemos dinero que encontrarías a ese niño. 261 00:16:11,596 --> 00:16:13,766 Los otros policías no pudieron espera para apostar en tu contra. 262 00:16:13,795 --> 00:16:16,575 Oh, eso es muy tranquilizador. 263 00:16:16,606 --> 00:16:17,696 Todos ustedes tenían fe en mí. 264 00:16:17,725 --> 00:16:20,725 En realidad, pensamos cualquiera con medio cerebro 265 00:16:20,756 --> 00:16:22,746 podría haberla encontrado. 266 00:16:22,775 --> 00:16:23,755 Nadie, ese talento calificado. 267 00:16:23,785 --> 00:16:24,735 Toma, tómalo. 268 00:16:24,765 --> 00:16:26,575 No. 269 00:16:26,605 --> 00:16:28,735 Aquí ustedes van a tener Yo invito una pizza, ¿vale? 270 00:16:28,765 --> 00:16:30,795 Vale, les diré. 271 00:16:31,585 --> 00:16:35,765 Pizzas para todos, en Mac. 272 00:16:36,566 --> 00:16:37,636 Yo, yo, yo. 273 00:16:37,666 --> 00:16:39,586 ¿Qué? 274 00:16:39,615 --> 00:16:40,595 ¿Apostó por mí también, Capitán? 275 00:16:40,625 --> 00:16:41,585 Ey. 276 00:16:41,616 --> 00:16:42,576 Esa es una apuesta bastante grande. 277 00:16:42,606 --> 00:16:43,386 No, en realidad no. 278 00:16:43,586 --> 00:16:45,676 Sólo tengo muchas probabilidades. 279 00:16:45,706 --> 00:16:48,596 estoy empezando a Siéntete como un caballo de carreras. 280 00:16:48,626 --> 00:16:50,566 Si, y si tu sigue haciendo esto bien 281 00:16:50,595 --> 00:16:52,575 todos podemos tomar jubilación anticipada. 282 00:16:52,606 --> 00:16:53,706 no creo que yo debería tomar esto. 283 00:16:53,735 --> 00:16:57,605 Bueno, lo hago y estoy su oficial al mando. 284 00:16:57,636 --> 00:16:58,706 DE ACUERDO. 285 00:16:58,736 --> 00:17:00,596 OFICIAL JOEY PENHALL: Sí, exactamente. 286 00:17:00,626 --> 00:17:01,726 Eso es exactamente lo que quiero decir. 287 00:17:01,756 --> 00:17:03,616 Es tan simple como eso. 288 00:17:03,646 --> 00:17:06,576 Una vez que decidí riesgo de fracaso, me convertí 289 00:17:06,606 --> 00:17:07,756 una persona más completa para ello. 290 00:17:07,785 --> 00:17:09,615 Quiero decir que todo lo que tienes que hacer es arriesgarte. 291 00:17:09,646 --> 00:17:12,716 SHARON: Disculpe, ¿es ¿El oficial McCann está cerca? 292 00:17:12,745 --> 00:17:14,725 Mira, estás mirando en una mejor persona 293 00:17:14,756 --> 00:17:17,786 ahora porque, quiero decir, ¿de qué otra manera ¿vas a crecer? 294 00:17:21,566 --> 00:17:21,746 Ey. 295 00:17:21,776 --> 00:17:22,736 ¿Hola, qué tal? 296 00:17:22,766 --> 00:17:24,616 Bien. 297 00:17:24,646 --> 00:17:25,656 Nunca te agradecí. 298 00:17:25,686 --> 00:17:27,576 Bueno, no hay necesidad. 299 00:17:27,606 --> 00:17:30,776 No, fuiste muy amable. 300 00:17:31,566 --> 00:17:32,716 Me gustaría invitarte a almorzar. 301 00:17:32,746 --> 00:17:34,586 ¿Estás libre? 302 00:17:34,616 --> 00:17:35,676 Seguro. 303 00:17:35,706 --> 00:17:37,776 ¿Dónde quiero? 304 00:17:38,566 --> 00:17:40,626 tengo un credito tarjeta para emergencias. 305 00:17:40,656 --> 00:17:42,736 Bueno, esto es Definitivamente una emergencia. 306 00:17:45,716 --> 00:17:47,586 Esto no es lo que quise decir. 307 00:17:47,617 --> 00:17:48,737 OFICIAL TONY McCANN: Bueno, dijiste que de todos modos quería. 308 00:17:52,686 --> 00:17:55,566 Todos están realmente impresionados con lo rápido que me encontraste. 309 00:17:55,596 --> 00:17:57,616 OFICIAL TONY MCCANN: No todo el mundo. 310 00:17:57,646 --> 00:17:58,736 Mamá dijo que registraste mi habitación. 311 00:17:58,766 --> 00:17:59,756 OFICIAL TONY McCANN: No exactamente. 312 00:17:59,796 --> 00:18:01,786 Simplemente miré a mi alrededor. 313 00:18:02,576 --> 00:18:04,576 ¿Le cuentas lo que encontraste? 314 00:18:04,607 --> 00:18:06,737 OFICIAL TONY McCANN: No estaba asignado para realizar el inventario. 315 00:18:06,766 --> 00:18:09,796 Así que no tienes que hacerlo ¿Siempre contarlo todo? 316 00:18:10,587 --> 00:18:12,747 Ya sabes, a veces lo mejor cosa que puedes hacer por alguien 317 00:18:12,776 --> 00:18:16,776 No es contarles todo. 318 00:18:17,567 --> 00:18:20,667 Durante mucho tiempo mamá mantuvo el La verdad sobre mi papá es un secreto. 319 00:18:20,697 --> 00:18:23,667 Dijo que murió en un accidente automovilístico. 320 00:18:23,696 --> 00:18:27,636 No fue hasta los 12 años que ella me dijo que era ilegítimo. 321 00:18:27,667 --> 00:18:29,657 dijo que no era nada avergonzarse de, 322 00:18:29,686 --> 00:18:30,766 que hay cosas peores. 323 00:18:30,796 --> 00:18:34,576 Muchos de ellos. 324 00:18:34,607 --> 00:18:36,617 Lo que me gustó fue esa mamá acaba de decidir 325 00:18:36,647 --> 00:18:38,617 Ya era lo suficientemente mayor para saberlo. 326 00:18:38,647 --> 00:18:39,787 Fue agradable pensar ella pensó que yo era 327 00:18:40,577 --> 00:18:43,567 crecido lo suficiente para algo. 328 00:18:43,597 --> 00:18:46,637 Por eso es tan difícil. 329 00:18:46,667 --> 00:18:49,627 Sharon, si hay algo quieres hablar de-- 330 00:18:49,657 --> 00:18:50,617 Sí. 331 00:18:54,617 --> 00:18:55,767 No. 332 00:18:55,797 --> 00:18:57,707 OFICIAL TONY McCANN: Mire, será Sólo sé entre tú y yo, ¿vale? 333 00:18:57,737 --> 00:19:00,747 No, olvídalo. 334 00:19:00,777 --> 00:19:04,597 Es tu elección. 335 00:19:04,627 --> 00:19:07,577 Yo solo-- 336 00:19:07,607 --> 00:19:10,777 Quiero decir que te llamé porque tengo miedo. 337 00:19:11,567 --> 00:19:12,767 Lo que ¿Te hizo escapar? 338 00:19:16,667 --> 00:19:18,677 Oye, ¿sabes si yo puedo ayudar, lo haré. 339 00:19:18,708 --> 00:19:19,738 No puedes. 340 00:19:19,768 --> 00:19:21,568 Pruébame. 341 00:19:21,597 --> 00:19:22,597 Dije que no. 342 00:19:27,667 --> 00:19:30,767 Creo que quiero irme a casa ahora. 343 00:19:30,797 --> 00:19:34,617 DE ACUERDO. 344 00:19:34,647 --> 00:19:35,597 Hace frío. 345 00:19:35,628 --> 00:19:36,578 ¿Me prestas tu abrigo? 346 00:19:36,608 --> 00:19:38,798 Seguro. 347 00:19:40,578 --> 00:19:44,768 [reproducción de música] 348 00:20:02,768 --> 00:20:04,618 Gracias. 349 00:20:04,647 --> 00:20:06,627 Bueno, gracias por el almuerzo. 350 00:20:12,638 --> 00:20:14,688 Lo lamento. 351 00:20:14,718 --> 00:20:15,668 ¿Sharon? 352 00:20:19,628 --> 00:20:21,658 algo esta realmente molestándola. 353 00:20:21,688 --> 00:20:22,778 La llevaré a un médico. 354 00:20:23,568 --> 00:20:25,578 Él la ayudará con eso. 355 00:20:25,608 --> 00:20:26,758 Me pregunto, ¿sabes si...? 356 00:20:26,788 --> 00:20:30,788 Mira, McCann, no te he dado Sharon la infancia más fácil. 357 00:20:31,578 --> 00:20:32,638 OFICIAL TONY MCCANN: Bueno, eso no ha dolido. 358 00:20:32,668 --> 00:20:34,588 lo que ella siente por ti. 359 00:20:34,619 --> 00:20:37,669 ha sido uno desarraigo tras otro. 360 00:20:37,698 --> 00:20:39,768 No quería volver aquí. 361 00:20:39,798 --> 00:20:42,578 Éramos felices en el costa este, pero la oferta 362 00:20:42,608 --> 00:20:44,698 fue demasiado bueno. 363 00:20:44,728 --> 00:20:45,798 Hablé con ella sobre eso. 364 00:20:46,589 --> 00:20:47,689 Pensé que ella entendía, pero obviamente es 365 00:20:47,728 --> 00:20:51,678 teniendo algunas reacciones negativas. 366 00:20:51,708 --> 00:20:54,678 Y verte parece haberla molestado también. 367 00:20:54,709 --> 00:20:56,619 No, eso no es lo que la molesta. 368 00:20:56,648 --> 00:20:58,678 SEÑORA. CROFT: Ella será Mañana volveré a la escuela. 369 00:20:58,708 --> 00:20:59,798 queria que ella regresara a un patrón normal 370 00:21:00,588 --> 00:21:01,658 lo antes posible. 371 00:21:01,689 --> 00:21:03,749 Y creo que, que excluye verte. 372 00:21:07,618 --> 00:21:08,678 Bueno, esa es tu decisión. 373 00:21:08,708 --> 00:21:09,728 Sólo pienso que-- 374 00:21:09,758 --> 00:21:12,588 SEÑORA. croft: soy Me alegra que lo entiendas. 375 00:21:12,619 --> 00:21:16,709 Ahora si me disculpan, yo Será mejor que te asegures de que esté bien. 376 00:21:16,738 --> 00:21:19,708 DE ACUERDO. 377 00:21:19,739 --> 00:21:24,589 [reproducción de música] 378 00:21:54,709 --> 00:21:57,579 ¿Te ahorras algo de cambio? 379 00:21:57,609 --> 00:21:59,789 Gracias. 380 00:22:14,579 --> 00:22:15,709 Hola, ¿hay alguien en casa? 381 00:22:34,600 --> 00:22:36,780 ¿Hola? 382 00:23:05,640 --> 00:23:07,720 [sirenas] 383 00:23:25,740 --> 00:23:27,590 Mira, ¿tienes noté algo inusual 384 00:23:27,620 --> 00:23:28,590 en los últimos días? 385 00:23:28,620 --> 00:23:30,590 No, escuché algunos ruidos. 386 00:23:30,620 --> 00:23:31,390 OFICIAL: ¿Revisar el fondo? 387 00:23:31,590 --> 00:23:32,650 OFICIAL: No, buena idea. 388 00:23:32,680 --> 00:23:33,630 Déjame intentarlo. 389 00:23:35,770 --> 00:23:37,660 no voy a ver mucho, no creo. 390 00:23:37,690 --> 00:23:43,740 [sirenas] 391 00:23:43,770 --> 00:23:46,580 ¿Quién fue el primero? uno en la escena? 392 00:23:46,611 --> 00:23:48,731 OFICIAL: McCann. 393 00:23:48,760 --> 00:23:50,700 OFICIAL: ¿Cómo estamos aquí ahora? 394 00:23:50,730 --> 00:23:52,800 OFICIAL: Bastante bien. 395 00:23:53,590 --> 00:23:56,800 Déjame comprobar esto de nuevo. 396 00:23:58,740 --> 00:24:00,790 OFICIAL: Ese ahí debería hacerlo. 397 00:24:01,580 --> 00:24:03,730 - La encontraste. - Sí. 398 00:24:03,760 --> 00:24:06,800 Mi conjetura sería tres tal vez cuatro días muerto. 399 00:24:07,590 --> 00:24:08,770 ¿Qué estabas haciendo aquí? 400 00:24:08,801 --> 00:24:11,571 Su nombre es Richard Watkins. 401 00:24:11,601 --> 00:24:13,741 La causa de la muerte parece ser ese pisapapeles de allí. 402 00:24:13,771 --> 00:24:14,801 Le aplastó la cabeza como si fuera un huevo. 403 00:24:15,600 --> 00:24:18,690 ¿Qué estabas haciendo aquí? 404 00:24:18,721 --> 00:24:20,661 Significado no falta de respeto teniente, 405 00:24:20,690 --> 00:24:24,570 pero tienes una tendencia para repetirte. 406 00:24:24,601 --> 00:24:26,611 Escucha, sabelotodo. 407 00:24:26,640 --> 00:24:29,790 Lo último que necesitamos es un tipo como tú haciéndonos 408 00:24:30,581 --> 00:24:32,731 resulta ser un montón de meteduras de pata. 409 00:24:32,761 --> 00:24:36,571 De vuelta en Newark en el Academia teníamos este instructor, 410 00:24:36,601 --> 00:24:37,591 Charlie Monroe. 411 00:24:37,621 --> 00:24:39,771 Es un buen policía. un gran maestro. 412 00:24:39,801 --> 00:24:42,761 El primer día nos dijo a todos, trabajar duro y hacer un buen trabajo. 413 00:24:42,790 --> 00:24:44,590 TENIENTE DONNELLY: ¿Cuál es tu punto? 414 00:24:44,621 --> 00:24:45,721 Llegué al centro. 415 00:24:45,751 --> 00:24:47,581 Dije, hagámoslo juntos. 416 00:24:47,611 --> 00:24:48,691 Pero dijiste que no. 417 00:24:48,721 --> 00:24:50,581 Orgullo tonto Teniente, es de tu division 418 00:24:50,611 --> 00:24:51,621 segundo mayor problema. 419 00:24:51,650 --> 00:24:52,710 ¿Y cuál es nuestro primero? 420 00:24:52,741 --> 00:24:54,581 OFICIAL TONY MCCANN: No quieres saberlo. 421 00:24:54,611 --> 00:24:55,721 Joder que no. 422 00:24:55,751 --> 00:24:56,731 Pero-- 423 00:24:56,771 --> 00:24:58,671 TENIENTE DONNELLY: ¿Pero qué? 424 00:24:58,701 --> 00:25:00,731 Trasero, trasero, trasero. 425 00:25:00,760 --> 00:25:02,710 Parece que ustedes o estás cubriendo el tuyo 426 00:25:02,741 --> 00:25:04,621 o besar el de otra persona. 427 00:25:04,650 --> 00:25:06,670 Trabaja duro y haz un buen trabajo. 428 00:25:06,701 --> 00:25:07,761 Qué gran profesor, viejo Charlie. 429 00:25:11,771 --> 00:25:16,601 [suena la campana de la escuela] 430 00:25:16,632 --> 00:25:17,632 ¿Disculpe? 431 00:25:17,661 --> 00:25:18,711 SECRETARIA: ¿Sí? 432 00:25:18,742 --> 00:25:20,572 si tengo un mensaje para Sharon Croft. 433 00:25:20,601 --> 00:25:21,691 ¿Podrías por favor ver que ella lo entiende? 434 00:25:21,721 --> 00:25:23,601 SECRETARIO: Y exactamente quien eres tu? 435 00:25:23,631 --> 00:25:24,641 Soy Anthony McCann. 436 00:25:24,671 --> 00:25:25,631 Soy amiga de Sharon. 437 00:25:25,661 --> 00:25:26,611 SECRETARIA: ¿En serio? 438 00:25:34,661 --> 00:25:36,591 ¿Melodía? 439 00:25:36,621 --> 00:25:37,761 Llévale esto a Sharon Croft. 440 00:25:37,792 --> 00:25:40,652 Está en la habitación 220. 441 00:25:40,681 --> 00:25:41,631 Gracias. 442 00:25:41,662 --> 00:25:42,612 Muchas gracias. 443 00:25:54,702 --> 00:25:56,732 ¿Qué quieres? ¿Con Sharon Croft? 444 00:25:56,762 --> 00:25:57,742 ¿Conoce a Sharon Croft? 445 00:25:57,772 --> 00:25:58,722 Ella es mi chica. 446 00:25:58,751 --> 00:26:00,621 Ah, tienes suerte. 447 00:26:00,652 --> 00:26:02,632 Y no creo que ella tener algún sórdido como tú 448 00:26:02,661 --> 00:26:03,761 como su amiga. 449 00:26:03,792 --> 00:26:05,752 - Bueno, estás equivocado. - No. 450 00:26:05,781 --> 00:26:07,661 Lo eres. 451 00:26:07,692 --> 00:26:09,652 nadie más va a venir en el campus y molestarla. 452 00:26:09,681 --> 00:26:11,791 Mira, no lo soy buscando ponerte 453 00:26:12,582 --> 00:26:13,672 abajo frente a tus amigos. ¿Cómo te llamas? 454 00:26:13,702 --> 00:26:15,602 - Brandon. - Brandon. 455 00:26:15,631 --> 00:26:17,581 Bien, ahora cuando te deje ir, tú diles que me revisaste 456 00:26:17,612 --> 00:26:19,592 y estoy bien. ¿Entiendo? 457 00:26:19,622 --> 00:26:20,572 ¿Entiendo? 458 00:26:20,611 --> 00:26:21,771 Sí. 459 00:26:22,572 --> 00:26:24,622 Ahora, ¿quién vino? y la casa de ella? 460 00:26:24,652 --> 00:26:25,712 Algún viejo. 461 00:26:25,742 --> 00:26:28,602 Bajo, gordo, nunca Lo había visto antes. 462 00:26:28,632 --> 00:26:30,612 No creo que lo haga volver a aparecer. 463 00:26:33,692 --> 00:26:34,772 Bueno, es bueno que estés cuidando de ella. 464 00:26:34,802 --> 00:26:36,602 Yo también. Ahora, consigue Vuelve con tus amigos. 465 00:26:44,642 --> 00:26:45,592 Escucha-- 466 00:26:45,622 --> 00:26:46,592 SHARON: ¿Por favor? 467 00:26:46,622 --> 00:26:47,652 OFICIAL TONY McCANN: ¿Sharon? 468 00:26:47,682 --> 00:26:48,792 no tengo algo que decirte. 469 00:26:49,582 --> 00:26:50,722 ¿Por qué pusiste eso? dirección en mi bolsillo? 470 00:26:50,752 --> 00:26:51,782 SHARON: No lo hice. 471 00:26:52,572 --> 00:26:54,592 Sharon, estoy en tu lado, ¿vale? 472 00:26:54,622 --> 00:26:57,622 SHARON: Bien, entonces vete. lejos y déjame en paz. 473 00:26:57,652 --> 00:27:00,612 Ha habido un asesinato, Sharon. y no va a desaparecer. 474 00:27:00,642 --> 00:27:01,762 no se que estás hablando. 475 00:27:01,803 --> 00:27:03,703 Quiero ayudarte. 476 00:27:03,732 --> 00:27:05,582 Entonces déjame en paz. 477 00:27:05,612 --> 00:27:06,662 Olvida que alguna vez me conociste. 478 00:27:06,693 --> 00:27:07,743 No haré eso. 479 00:27:07,773 --> 00:27:09,663 Tienes que. 480 00:27:09,692 --> 00:27:11,752 Por favor, sólo puedes empeorar las cosas. 481 00:27:11,782 --> 00:27:12,772 Sólo sal de mi vida. 482 00:27:19,753 --> 00:27:23,583 SEÑORA. CROFT: Obviamente, yo No me dejé claro. 483 00:27:23,613 --> 00:27:25,603 No, lo hiciste muy bien. 484 00:27:25,632 --> 00:27:26,722 SEÑORA. CROFT: Entonces ¿por qué estás aquí? 485 00:27:26,753 --> 00:27:30,673 Está en problemas, señora Croft. 486 00:27:30,703 --> 00:27:32,783 Nada ella y No puedo manejarlo. 487 00:27:38,783 --> 00:27:42,583 No lo hagas necesario para mi para contactar a mis abogados, McCann. 488 00:27:45,733 --> 00:27:46,693 Bien. 489 00:27:46,722 --> 00:27:48,682 [suena la campana de la escuela] 490 00:27:48,713 --> 00:27:51,673 [suena la campana de la escuela otra vez] 491 00:28:02,773 --> 00:28:06,663 Mac, tienes algo quieres compartir conmigo? 492 00:28:06,693 --> 00:28:08,703 nada que pueda Piénselo, Capitán. 493 00:28:08,733 --> 00:28:10,643 Entonces ¿cómo es que estoy recibiendo telefono 494 00:28:10,672 --> 00:28:13,572 llama diciéndome que te ordene ¿Mantenerse alejado del chico Croft? 495 00:28:13,603 --> 00:28:14,733 Me gana. 496 00:28:14,763 --> 00:28:17,783 No guardas secretos De mi parte, ¿eres Mac? 497 00:28:18,573 --> 00:28:26,753 Capitán, los secretos tienen que hacer. sentido y nada de esto lo tiene. 498 00:28:26,783 --> 00:28:28,673 ¿Nada de qué? 499 00:28:28,703 --> 00:28:31,623 Bueno, el niño viene a ver. Yo al día siguiente de encontrarla. 500 00:28:31,653 --> 00:28:33,633 ella quiere decirme algo pero no puedo. 501 00:28:33,663 --> 00:28:35,713 Y luego encuentro esto dirección en mi bolsillo. 502 00:28:35,743 --> 00:28:37,643 ¿Lo puso ahí? 503 00:28:37,673 --> 00:28:38,743 Creo que sí. 504 00:28:38,773 --> 00:28:40,613 CAPITÁN FULLER: Pero usted No la vi hacerlo. 505 00:28:40,644 --> 00:28:41,694 No. 506 00:28:41,723 --> 00:28:43,743 voy a la dirección y hay un rígido. 507 00:28:43,774 --> 00:28:46,574 ¿Alguna conexión con los Croft? 508 00:28:46,604 --> 00:28:47,664 OFICIAL TONY MCCANN: No lo sé. 509 00:28:47,694 --> 00:28:49,684 Cuando hablé con el niño, ella corrió. 510 00:28:49,713 --> 00:28:51,733 Entonces su madre comienza poniéndose desagradable conmigo. 511 00:28:51,763 --> 00:28:53,643 ¿Quién se encarga del asesinato? 512 00:28:53,674 --> 00:28:55,614 OFICIAL TONY McCANN: Donnelly. 513 00:28:55,643 --> 00:28:56,693 Bien. 514 00:28:56,723 --> 00:28:59,633 Entonces dejémoslo en sus manos, ¿vale? - Sí. 515 00:28:59,664 --> 00:29:00,694 Lo que usted diga, Capitán. 516 00:29:00,724 --> 00:29:05,694 Mac, me leyeron por tu homicidio. 517 00:29:05,723 --> 00:29:07,603 ¿Estás en homicidios? 518 00:29:07,643 --> 00:29:09,803 El homicidio de Donnelly. 519 00:29:10,594 --> 00:29:11,774 ¿Quieres oírlo o no? CAPITÁN FULLER: No 520 00:29:11,803 --> 00:29:12,803 OFICIAL TONY McCANN: Sí. 521 00:29:13,593 --> 00:29:16,693 Bien, aquí está. 522 00:29:16,723 --> 00:29:20,573 Capitán, puedes cubrir tus oídos si quieres. 523 00:29:20,603 --> 00:29:24,583 Richard Watkins, 58 años en el momento de la muerte, 524 00:29:24,614 --> 00:29:26,594 funcionario menor de la ciudad. 525 00:29:26,623 --> 00:29:29,623 Fue expulsado de oficina hace 14 años, 526 00:29:29,654 --> 00:29:30,734 algún tipo de escándalo. 527 00:29:30,764 --> 00:29:33,654 Trabajó para el partido haciendo trabajos ocasionales desde entonces. 528 00:29:33,684 --> 00:29:36,704 Real existencia precaria, si sabes a lo que me refiero? 529 00:29:36,734 --> 00:29:37,764 Bueno, ¿qué tipo de escándalo? 530 00:29:37,794 --> 00:29:39,614 CAPITÁN FULLER: ¡McCann! 531 00:29:39,643 --> 00:29:40,643 OFICIAL JOEY PENHALL: La computadora no lo dijo. 532 00:29:40,673 --> 00:29:41,793 Créeme, miré. 533 00:29:42,584 --> 00:29:43,614 tendrás que ir a la biblioteca. 534 00:29:43,644 --> 00:29:47,734 el no va en cualquier lugar, ¿verdad, McCann? 535 00:29:47,764 --> 00:29:50,594 Bien, Capitán, en ninguna parte. 536 00:29:50,634 --> 00:29:54,594 Bueno, gracias por la información de todos modos. 537 00:29:54,624 --> 00:29:55,774 Salmón. 538 00:29:55,804 --> 00:29:56,774 ¡Saltar! 539 00:29:56,804 --> 00:29:57,744 Desove. 540 00:30:00,714 --> 00:30:02,654 OFICIAL TONY MCCANN: Gracias por la información 541 00:30:02,684 --> 00:30:04,614 No lo necesitaré. 542 00:30:04,645 --> 00:30:05,745 Capitán, tiene razón. 543 00:30:10,774 --> 00:30:12,794 ¿Alguna vez has tenido un coronel de palomitas de maíz atrapado 544 00:30:13,584 --> 00:30:14,794 entre los dientes, Capitán? 545 00:30:15,585 --> 00:30:16,805 Claro, sucede para mí todo el tiempo. 546 00:30:17,594 --> 00:30:19,684 Me vuelve loco. 547 00:30:19,714 --> 00:30:20,664 Sí. 548 00:30:25,795 --> 00:30:30,725 no quiero conseguir mas Llamadas desde el centro, McCann. 549 00:30:30,765 --> 00:30:34,715 no me gusta hablar a la gente del centro. 550 00:30:34,744 --> 00:30:36,584 ¿Se entiende eso? 551 00:30:36,614 --> 00:30:38,804 Sí. 552 00:30:40,804 --> 00:30:41,774 Ve a ello. 553 00:30:44,755 --> 00:30:47,775 Eh, sí señor. 554 00:30:47,804 --> 00:30:51,654 [reproducción de música] 555 00:32:04,655 --> 00:32:06,615 ¡Oye, ay! 556 00:32:06,646 --> 00:32:09,736 [reproducción de música] 557 00:32:59,746 --> 00:33:01,656 OFICIAL TONY McCANN: ¡Brandon! 558 00:33:01,686 --> 00:33:04,586 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 559 00:33:04,616 --> 00:33:05,746 Pensé que Los policías habían terminado. 560 00:33:05,776 --> 00:33:09,696 Y eso te da el derecho ¿Ir a una búsqueda del tesoro? 561 00:33:09,726 --> 00:33:12,736 ¿De dónde sacas? fuera de hacer preguntas? 562 00:33:12,767 --> 00:33:14,637 ¿Esto te da una pista? 563 00:33:14,666 --> 00:33:15,786 Ahora, volvamos a la primera pregunta. 564 00:33:16,576 --> 00:33:18,626 ¿Qué estabas haciendo? allá arriba, ¿eh? 565 00:33:18,666 --> 00:33:19,806 Tienes que leerme mis derechos. 566 00:33:20,596 --> 00:33:22,656 Estaría feliz cuando esté ficharte por agredir 567 00:33:22,686 --> 00:33:23,796 un oficial de policía. 568 00:33:24,586 --> 00:33:25,676 No estabas planeando ir a la universidad ahora, ¿verdad? 569 00:33:25,706 --> 00:33:26,786 DE ACUERDO. 570 00:33:27,577 --> 00:33:28,737 DE ACUERDO. 571 00:33:28,766 --> 00:33:30,786 Alguien me dio $100 para encontrar algo para ellos. 572 00:33:31,576 --> 00:33:32,746 ¿Quieres jugar 20 preguntas? 573 00:33:32,776 --> 00:33:33,776 Bien, lo haremos en el centro. 574 00:33:33,806 --> 00:33:35,766 Vamos. 575 00:33:35,796 --> 00:33:38,736 Señora Croft. 576 00:33:38,766 --> 00:33:39,786 Ella me dijo que buscara esto. 577 00:33:42,727 --> 00:33:43,777 No se que ella Quería con estos. 578 00:33:49,666 --> 00:33:52,746 [reproducción de música] 579 00:34:12,597 --> 00:34:13,607 OFICIAL TONY McCANN: ¡Oh! 580 00:34:13,637 --> 00:34:14,687 Buen tiro. 581 00:34:14,717 --> 00:34:15,787 Toma un tiempo para entiéndelo, 582 00:34:16,577 --> 00:34:17,647 entonces lo tendrás para el resto de tu vida. 583 00:34:17,677 --> 00:34:18,747 Como el golf, sólo que más fácil. 584 00:34:18,777 --> 00:34:20,747 Bueno, gracias por ver conmigo en tan poco tiempo. 585 00:34:20,777 --> 00:34:24,707 Bueno chico, a mi edad. Todo lo que tengo es un aviso corto. 586 00:34:24,737 --> 00:34:28,617 Además, no entiendo demasiados visitantes. 587 00:34:28,647 --> 00:34:30,627 Los que no estan muertos todavía están demasiado avergonzados 588 00:34:30,657 --> 00:34:32,657 admitir que me conoces. 589 00:34:32,687 --> 00:34:34,797 Pensarías que después de todo esto Años que habían olvidado. 590 00:34:35,587 --> 00:34:36,657 Bueno, no es probable. 591 00:34:36,687 --> 00:34:37,667 Demonios, incluso lo recuerdo. 592 00:34:37,697 --> 00:34:38,727 Incluso fue noticia en el Este. 593 00:34:38,757 --> 00:34:41,577 Vamos, estabas Sólo un bebé entonces. 594 00:34:41,617 --> 00:34:42,657 Casi 8 años. 595 00:34:42,697 --> 00:34:44,587 Demonios, ¿qué hiciste? ¿sabes acerca de las prostitutas? 596 00:34:44,617 --> 00:34:47,627 No mucho, pero sabía mucho. más después de escuchar sobre ti 597 00:34:47,657 --> 00:34:49,797 y tus amigos en el ayuntamiento. 598 00:34:50,587 --> 00:34:53,627 Apuesto a que sí. 599 00:34:53,657 --> 00:34:55,717 no se que la gente pregunta más, 600 00:34:55,747 --> 00:34:57,707 que estábamos retozando con prostitutas 601 00:34:57,737 --> 00:35:00,697 ¿O hacerlo con dinero de la ciudad? 602 00:35:00,728 --> 00:35:02,698 Probablemente el dinero. 603 00:35:02,727 --> 00:35:07,687 Esa fue la idea de Watkins imputarlo a gastos. 604 00:35:07,717 --> 00:35:09,747 Maldita sea, tonto. 605 00:35:09,777 --> 00:35:12,717 Nunca tuvo dos monedas de diez centavos para frotar juntos y de repente, 606 00:35:12,748 --> 00:35:14,598 el no pudo gastar lo suficientemente rápido. 607 00:35:18,617 --> 00:35:20,807 ¡Buen tiro! 608 00:35:22,707 --> 00:35:25,677 Y esto tuvo que ver con su asesinato? 609 00:35:25,708 --> 00:35:27,678 Eh, mira esto. 610 00:35:32,577 --> 00:35:33,717 Oh sí. 611 00:35:33,747 --> 00:35:36,707 Sí, este fue el grupo del partido, claro. 612 00:35:36,738 --> 00:35:39,588 Ah, ahí está el viejo Watkins. 613 00:35:39,617 --> 00:35:42,777 No había mucho que mira, incluso entonces. 614 00:35:42,807 --> 00:35:44,617 No puedo decir si alguno de nosotros lo fue. 615 00:35:51,748 --> 00:35:53,748 Los chicos superficiales son muy parecido a la política, 616 00:35:53,777 --> 00:35:55,687 mejor tiro que puedas hacer no sólo puntuaciones 617 00:35:55,718 --> 00:35:59,628 tus puntos, golpea tu la oposición también está en pleno apogeo. 618 00:35:59,658 --> 00:36:03,588 Sr. Sellers, ¿recuerda? el nombre del reportero 619 00:36:03,617 --> 00:36:05,807 ¿Eso rompió esa historia? 620 00:36:07,598 --> 00:36:10,658 Sí, yo no lo haría olvídate de eso. 621 00:36:10,688 --> 00:36:12,668 Granja pequeña. 622 00:36:12,698 --> 00:36:13,788 Mickey Croft. 623 00:36:14,578 --> 00:36:17,648 [reproducción de música] 624 00:36:24,779 --> 00:36:26,739 ¿Qué hay de él? 625 00:36:26,768 --> 00:36:29,798 Oficial McCann. 626 00:36:30,588 --> 00:36:31,798 tu pides perdon ¿Para Mickey Croft? 627 00:36:32,588 --> 00:36:33,698 No es lo mío mendigar. 628 00:36:33,728 --> 00:36:36,578 lo quiero a veces, pero nunca ruego. 629 00:36:36,608 --> 00:36:37,668 ¿Puedo? 630 00:36:37,698 --> 00:36:38,738 Ayudar a sí mismo. 631 00:36:38,768 --> 00:36:41,778 Tampoco el tuyo rogando quiero decir. 632 00:36:41,808 --> 00:36:42,798 Me gustaría pensar que no. 633 00:36:43,588 --> 00:36:44,678 HOMBRE: Consígueme algunas uñas, ¿quieres? 634 00:36:44,708 --> 00:36:46,778 Solías estar manejando editor del periódico, aquí. 635 00:36:46,808 --> 00:36:48,708 Sí. 636 00:36:48,739 --> 00:36:50,699 Mickey Croft te contrató cuando hizo red. 637 00:36:50,728 --> 00:36:52,648 Se llama lealtad. 638 00:36:52,678 --> 00:36:54,728 Es un bien muy escaso en nuestra profesión. 639 00:36:58,728 --> 00:37:00,758 Oye, duerme a tu propio ritmo. 640 00:37:00,788 --> 00:37:04,698 Ella, eh, ella tiene su comienzo contigo. 641 00:37:04,728 --> 00:37:06,618 Ella seguro que sí. 642 00:37:06,649 --> 00:37:10,639 Ella publicó una historia sobre algunos concejales y algunas prostitutas. 643 00:37:10,669 --> 00:37:11,629 La llevó a lo grande. 644 00:37:11,659 --> 00:37:13,679 Ella era sólo una niña entonces. 645 00:37:13,709 --> 00:37:15,609 21 años. 646 00:37:15,638 --> 00:37:16,748 Sabes, tengo curiosidad. 647 00:37:16,778 --> 00:37:18,678 Quiero decir, eso fue un una historia bastante grande. 648 00:37:18,709 --> 00:37:21,769 Eso es algo bastante complicado Para un nuevo reportero, ¿no? 649 00:37:21,799 --> 00:37:24,639 Ella lo trajo ella tuvo que escribirlo. 650 00:37:24,669 --> 00:37:28,599 Sí, pero ese tenía que ser uno. demanda potencial a lo grande. 651 00:37:28,639 --> 00:37:29,759 Ella tenía todos los hechos. y eran sólidos 652 00:37:29,788 --> 00:37:31,768 nombres, fechas, hoteles. 653 00:37:31,799 --> 00:37:34,589 Sí, pero aún así, lo harías he tenido que poner mucha fe 654 00:37:34,619 --> 00:37:35,729 en ella. 655 00:37:35,758 --> 00:37:37,638 Quiero decir, ¿qué te hizo tan seguro de que su información era 656 00:37:37,669 --> 00:37:38,619 confiable? 657 00:37:41,629 --> 00:37:42,809 no vas a Deja esto ir ¿verdad? 658 00:37:43,599 --> 00:37:44,699 No puedo. 659 00:37:44,729 --> 00:37:48,699 [reproducción de música] 660 00:37:48,729 --> 00:37:49,699 Vamos. 661 00:37:55,599 --> 00:37:58,689 [reproducción de música] 662 00:38:10,600 --> 00:38:12,670 Frank llamó y me dijo. 663 00:38:12,699 --> 00:38:14,759 No estaba seguro si Serías tú o la policía. 664 00:38:14,789 --> 00:38:16,619 Pensé que nosotros debería hablar primero. 665 00:38:19,619 --> 00:38:21,809 Gracias. 666 00:38:29,590 --> 00:38:30,600 ¿Algo para ti? 667 00:38:30,629 --> 00:38:31,809 Uh, refresco si lo tienes. 668 00:38:32,599 --> 00:38:33,669 Lo tengo. 669 00:38:39,729 --> 00:38:41,679 ¿Esto significa que estás ¿Está de servicio, oficial? 670 00:38:41,710 --> 00:38:44,730 Eso es lo que significa. 671 00:38:44,760 --> 00:38:47,590 eres bueno en tu trabajo ¿no? 672 00:38:47,620 --> 00:38:49,810 Me temo que sí. 673 00:38:51,580 --> 00:38:54,580 cuanto sabes ¿Y cuánto son las conjeturas? 674 00:38:54,610 --> 00:38:55,800 Sobre todo lo sé. 675 00:38:56,589 --> 00:38:58,709 ¿Cómo te estás ganando la vida? En aquel entonces, ¿cómo conociste a Watkins? 676 00:38:58,739 --> 00:38:59,789 y el otro concejal. 677 00:39:02,810 --> 00:39:04,700 ¿Y tu suposición es? 678 00:39:04,729 --> 00:39:07,639 tu querias conviértete en reportero. 679 00:39:07,670 --> 00:39:10,680 Viste una oportunidad de romper un gran historia y la tomaste. 680 00:39:10,709 --> 00:39:12,649 No es tan simple. 681 00:39:12,680 --> 00:39:13,720 Casi nunca lo es. 682 00:39:22,690 --> 00:39:25,740 En aquel entonces estábamos simplemente aguantando. 683 00:39:25,770 --> 00:39:30,640 Sharon tenía dos años y no fue así. Parecía que era mucho mayor. 684 00:39:30,670 --> 00:39:31,760 Pero sabía que si podría simplemente aguantar 685 00:39:31,790 --> 00:39:34,810 que lo iba a lograr. 686 00:39:35,600 --> 00:39:36,750 Entonces Frank me dijo iban 687 00:39:36,781 --> 00:39:42,581 ser recortes en el periódico y Yo estaba en la cima de la lista. 688 00:39:42,610 --> 00:39:45,760 Todo lo que podría protegerme se le ocurrió una historia, 689 00:39:45,790 --> 00:39:51,810 una pieza significativa Así lo expresó. 690 00:39:52,601 --> 00:39:54,681 Fue significativo, desde luego. 691 00:39:54,711 --> 00:39:56,751 Sí, lanzó tu carrera. 692 00:39:56,780 --> 00:39:58,720 Oh sí. 693 00:39:58,750 --> 00:40:02,690 Me saltó del hotel habitación y en la habitación de la ciudad. 694 00:40:02,720 --> 00:40:05,730 Todo lo que siempre esperé. 695 00:40:05,760 --> 00:40:09,580 Nadie se imaginó nunca hasta que Watkins 696 00:40:09,611 --> 00:40:10,701 lee ese articulo acerca de que te conviertas 697 00:40:10,730 --> 00:40:12,740 el nuevo presentador de televisión local. 698 00:40:12,771 --> 00:40:16,681 Me di cuenta de quién rompió eso. historia de hace tantos años. 699 00:40:16,710 --> 00:40:21,730 Él vino a mí, amenazado para exponer lo que he hecho. 700 00:40:21,761 --> 00:40:24,701 Y supe una vez que empezó a Sangráme, nunca terminaría. 701 00:40:28,710 --> 00:40:31,710 Así que fui a su apartamento. Tomé un pisapapeles 702 00:40:31,741 --> 00:40:32,691 y lo maté. 703 00:40:40,591 --> 00:40:41,671 ¿DE ACUERDO? 704 00:40:41,701 --> 00:40:42,801 No. 705 00:40:43,591 --> 00:40:44,691 No, tuve el laboratorio. levantar las huellas 706 00:40:44,721 --> 00:40:46,611 fuera de la foto que me diste. 707 00:40:46,641 --> 00:40:47,741 no estaban encendidos el arma homicida. 708 00:40:47,770 --> 00:40:49,650 Así que lo limpié. 709 00:40:49,681 --> 00:40:50,741 No me parece. 710 00:40:50,771 --> 00:40:53,681 SHARON: Está bien, mamá. 711 00:40:53,711 --> 00:40:54,661 Él lo sabe. 712 00:40:57,611 --> 00:40:59,761 No, supongo. 713 00:40:59,791 --> 00:41:01,671 ¿En base a qué? 714 00:41:01,701 --> 00:41:04,811 Basado en el cuero de Sharon. chaqueta en el apartamento de Watkins. 715 00:41:05,601 --> 00:41:07,621 Quizás lo usé allí. 716 00:41:07,651 --> 00:41:10,751 Tal vez, pero no lo creo. Le pagarías chantaje. 717 00:41:10,781 --> 00:41:11,811 Eres demasiado fuerte para eso. 718 00:41:12,601 --> 00:41:15,781 ya lo dije usted no pagó. 719 00:41:15,811 --> 00:41:19,661 Esto es lo que creo que pasó. 720 00:41:19,691 --> 00:41:23,721 Watkins vino con tu madre. y ella lo rechazó de plano. 721 00:41:23,751 --> 00:41:24,731 Luego fue a tu escuela... 722 00:41:24,762 --> 00:41:26,592 Correcto. 723 00:41:26,621 --> 00:41:27,761 ella tiene mucho dinero para darle a un chantajista. 724 00:41:27,791 --> 00:41:30,691 --presionar tu madre a través de ti. 725 00:41:30,722 --> 00:41:33,722 ¿Cómo llegó ¿Eres su apartamento? 726 00:41:33,751 --> 00:41:35,811 Dijo que era un viejo amigo de mamá. 727 00:41:36,601 --> 00:41:37,671 No digas nada. 728 00:41:37,701 --> 00:41:41,641 Sabía lo suficiente sobre ella que le creí. 729 00:41:41,672 --> 00:41:43,622 Cuando llegué allí, él me mostró fotos de mamá 730 00:41:43,651 --> 00:41:45,641 y ese grupo de personas. 731 00:41:45,671 --> 00:41:46,711 Dijo que usaban para festejar juntos. 732 00:41:49,712 --> 00:41:51,662 Entonces empezó a decir cosas sobre lo que él y mamá 733 00:41:51,691 --> 00:41:55,731 solía hacer, cosas horribles. 734 00:41:55,762 --> 00:41:58,622 Y no quería escucharlos. 735 00:41:58,652 --> 00:41:59,642 Entonces comencé a irme. 736 00:41:59,672 --> 00:42:02,602 ¡No! 737 00:42:02,631 --> 00:42:07,601 Y luego me agarró, y empezó a tocarme. 738 00:42:07,632 --> 00:42:10,612 Entonces elegí algo Me levanté y lo golpeé. 739 00:42:10,642 --> 00:42:12,622 Y había sangre por todas partes y corrí. 740 00:42:16,762 --> 00:42:18,742 Te das cuenta cuando consigo que se retracte 741 00:42:18,772 --> 00:42:20,682 lo que ella acaba de decir no hay fiscal que 742 00:42:20,722 --> 00:42:23,722 tomará este caso. - Probablemente no. 743 00:42:23,751 --> 00:42:25,791 Entonces ¿cuál es el punto? 744 00:42:26,581 --> 00:42:27,741 ¿Por qué estás aquí? 745 00:42:27,772 --> 00:42:29,812 ¿Sabes lo que es? vivir con secretos. 746 00:42:30,602 --> 00:42:31,802 quieres llevar que alrededor con ella 747 00:42:32,592 --> 00:42:33,652 por el resto de su vida? 748 00:42:33,682 --> 00:42:35,762 ¿El punto, McCann? 749 00:42:35,792 --> 00:42:37,732 creo que ella debería entregarse. 750 00:42:37,762 --> 00:42:40,632 creo que ella debería decir la verdad. 751 00:42:40,663 --> 00:42:42,583 ¿Qué verdad? 752 00:42:42,612 --> 00:42:44,732 Que Watkins intentó lastimarla para vengarse de ti 753 00:42:44,762 --> 00:42:47,662 por algo que tu escribió hace años. 754 00:42:47,693 --> 00:42:51,603 Presa del pánico, Sharon lo mató. 755 00:42:51,632 --> 00:42:53,602 ¿Eso es todo? 756 00:42:53,632 --> 00:42:54,812 es toda la verdad la policía necesitará. 757 00:42:58,593 --> 00:43:00,773 Entonces no vas ¿Para decirles algo más? 758 00:43:05,772 --> 00:43:09,712 No es mi preocupación. 759 00:43:09,742 --> 00:43:12,712 Ni siquiera es mi caso. 760 00:43:12,743 --> 00:43:14,583 Tu decides. 761 00:43:14,612 --> 00:43:19,792 [reproducción de música] 762 00:43:20,582 --> 00:43:22,632 CAPITÁN FULLER: Policía Teniente Carl Donnelly, 763 00:43:22,663 --> 00:43:24,583 dijo que era suyo-- 764 00:43:24,613 --> 00:43:27,703 el de su departamento reputación de tenacidad 765 00:43:27,732 --> 00:43:31,592 que convenció a los Croft su único curso de acción 766 00:43:31,622 --> 00:43:32,632 iba a presentarse. 767 00:43:32,662 --> 00:43:33,782 Si, bueno, eso es lo que hace el centro 768 00:43:33,813 --> 00:43:35,803 es conocido por todos bien. 769 00:43:36,593 --> 00:43:38,643 ¿El niño estará bien? 770 00:43:38,672 --> 00:43:41,632 Asistente del fiscal del distrito hablé para decir que hicieron un trato-- 771 00:43:41,663 --> 00:43:42,723 homicidio involuntario. 772 00:43:42,753 --> 00:43:44,633 Probablemente una sentencia suspendida. 773 00:43:44,673 --> 00:43:47,613 No, eso no es lo que quise decir. 774 00:43:47,643 --> 00:43:49,673 Mira, tienes un madre y una hija 775 00:43:49,703 --> 00:43:51,693 peleando por quién va a asumir la culpa el uno por el otro. 776 00:43:51,723 --> 00:43:54,583 Yo diría que están dentro bastante buena forma. 777 00:43:54,613 --> 00:43:58,693 no me importaria tener a alguien así en mi esquina. 778 00:43:58,723 --> 00:44:02,633 Sí, bueno, tal vez algún día. 779 00:44:06,633 --> 00:44:10,583 Sí, tal vez. 780 00:44:18,078 --> 00:44:21,278 [reproducción de música] 781 00:44:21,328 --> 00:44:25,878 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0